Sonntag, 29. Juni 2025, 11 Uhr - "Poesie der Nachbarn - Tschechien", Künstlerhaus Edenkoben

Interlinearübersetzerinnen und philologische Begleitung für die tschechische Sprache: Martina Šťastná und Alina Zarubina.

Die zeitgenössische Poesie unserer europäischen Nachbarn kennen und übersetzen zu lernen ist das Ziel der Reihe Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter.

Seit 1988 lädt das Künstlerhaus Edenkoben alljährlich ausländische und deutschsprachige Lyriker zu gemeinsamer Übersetzungsarbeit ein. Im vielsprachigen Dialog entstehen aus Gedichten der Autoren und Autorinnen des Gastlandes, vermittelt durch Rohübersetzungen (Interlinearversionen) eines Philologen, deutsche Nachdichtungen. In zweisprachiger Lesung werden die Ergebnisse der Übersetzerwerkstatt im Künstlerhaus Edenkoben und am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim vorgestellt. Im Jahr darauf erscheint eine Anthologie mit den Originalen und Nachdichtungen in der literarischen Reihe „Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter“ im Verlag das Wunderhorn.

Tschechien ist das 37. Gastland.

Musik im Künstlerhaus: Enrico Noel Czmorek, Piano.

Eintritt: 7 Euro/4 Euro (ermäßigt für Schüler*innen und Studierende)